Demon Lover

Em                  Hm        Em         Hm
  It hurts me so to be under your spell,
Em                    Hm        Em   Hm
  Ain't no heaven for me but a hell.
Am          F                    C
  But after all I can't let you go,
       G           H    Em          A
'Cause I love you so, daemon lover.
        D     G
Daemon lover,
        C     F
Daemon lover,
        Em  Hm Em Hm Em Hm Em Hm
I love you.
I'm bewitched and I know it so well.
What the reason is baby, I can't tell.
It's that animal good looks you've got,
You show more than a lot, daemon lover.
Daemon lover,
Daemon lover,
I love you.
You've sewed me for loving kindness sake,
You don't give love, you only take.
But after all I can't let you go,
'Cause I love you so, daemon lover.
Daemon lover,
Daemon lover,
I love you.


It's that animal good looks you've got,
You show more than a lot, daemon lover.
Daemon lover,
Daemon lover,
I love you.
It hurts me so to be under your spell,
Ain't no heaven for me but a hell.
But after all I can't let you go,
'Cause I love you so, daemon lover.
Daemon lover,
Daemon lover,
I love you.

Демон любви

Как трудно жить под гнётом твоих чар.
Нет спасения, ты - сгубил меня.
Но всё равно я каждый раз жду,
Ведь я так люблю! -
Пусть ты дьявол,
Пусть ты дьявол,
Пусть ты дьявол, -
А я люблю.

Знаю я, что меня ты околдовал.
Как же жить без тебя? -
Ты душу взял.
С твоей красотой -
Что хочешь - берёшь.
Если ты так хорош -
Ты сам дьявол.
Пусть ты дьявол,
Пусть ты дьявол, -
А я люблю.

Ты меня забудешь -
Знаю я.
Знаю не любил -
Жалел меня.
Но всё равно я всё ещё жду.
Тебя я люблю!
Пусть ты дьявол,
Пусть ты дьявол,
Пусть ты дьявол, -
Я люблю.

Ты своей красотой
За сердце берёшь.
Демон, ты так хорош! -
Ты сам дьявол.
Пусть ты дьявол,
Пусть ты дьявол, -
А я люблю.

Как трудно жить под гнётом твоих чар.
Нет спасения, ты - сгубил меня.
Но всё равно я каждый раз жду,
Ведь я так люблю! -
Пусть ты дьявол,
Пусть ты дьявол,
Пусть ты дьявол, -
А я люблю.

Вольный перевод © А.В. Сердюков, 2004.